Çeviren: Mücahid / mucahid@hotmail.com
66...
67...
68...
69...
70...
71...
72...
73...
74...
75...
76...
77...
78...
79...
80...
81...
82...
83...
84...
85...
86...
87...
88...
89...
90...
Burt. Kes şu gürültüyü!
Saat kaç biliyor musun? Burt!
Burt! Seni çılgın ihtiyar!
Ne yaptığını zannediyorsun?
Afedersin George? Ne söylemiştin?
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
Üzgünüm, bugün yetiştirmem gereken o kadar iş var ki..
Ne derler bilirsin;. "Erken kalkan yol alır".
Eh, eğer bunu bir daha yaparsan, polis çağıracağım.
Peki..çimleri biçmeye ne dersin?
Bu çevrenin yüz karasısın.
Oh, Pekala.
Selam evlat.
İşte buyrun..
Mükemmel tarif...
İki Chevy...
Bir Ford.
Sanırım bu '36 Chevy pistonlarında
hafiften titanyum var yada başka bir şey.
Cidden çok iyiler.
Evladım, demlik kaynıyor.
Azıcık işe yara, çay yap.
Biskuvit de yiyecek miyiz?
- Ne? - Bi çokoprens alayım diyorum?
Nerede olduklarını biliyorsun, kendin al.
Orada dur şimdi, orda kal.
- Tamamdır. - Noelde ne yapıyorsun, Burt?
Noel? Bilmiyorum. Niye?
Hediye mi kopartacaksın benden?
- Yo, merak ettim gidecek misin diye. - Hayır...
Noel için vaktim yok, evlat. Yapılacak hayli iş var.
Bu yıl sadece 27 test sürüşü yaptım.
24 tane kumsalda, üç tane yolda.
Marifetmiş gibi.
Hız limitinin üstünde gidiyortum tabii, itiraf etmeliyim.
- Kaçla gidiyordun? - Ne bileyim, hiç fikrim yok.
Bu yüzden öğrenmem lazım.
Ne kadar hızlı gittiğini.
Evet, şimdi..
Kalıptan pistonu çıkartalım.
İşimize bakalım.
Bu...
operasyonun son kısmı.
Madeni soğutacağız.
Sıcaklığı yükseliyor. seyret bakalım.
Ben buradan demliğe su aldım..
Titanyumlu çayın da tadına doyulmaz değil mi?
Herif sordu bi keresinde...
"Pisyonları nasıl ısıtıyorsun?" "Bilmem ki ahbap" dedim.
Ben sadece soğuk suya sokuyorum.
"Maşallah, güzel tedavi" dedi.
Kafasını sallayıp uzaklaştı gülerek.
Bu en iyi piston olmalı.
Çiçek gibi açılır şimdi, yüzlercesini yaptım böyle.
Bak hepsi orada, tüm kabarcıklar tuzbuz oldu.
- Hepsini sen mi yaptın? - Ne sandın. Mükemmel duruyor.
Güzel, fazlalık yok.
Baksana Tommy, annenden ödünç alabileceğim bir bıçak var mı?
Oymak için mi? Var.
Keskin, iyi bir bıçak lazım.
Bekle biraz.
- Thomas, ne yapıyorsun yavrum? - Hiç birşey, anne.
Biraz ekmekle fıstık ezmesi alabilir miyim?
Tamam ama işin bittiğinde hepsini yerine koy.
Nerde kalmıştık.
Tom.
- Unutma sakın. - Unutmam anne.
Evet.
Umarım olabildiğince fazla...
lastik çıkartırım.
Kabak gibi olmalı, bak böyle. Görüyor musun?
- Bu niye? - Malum, yüksek hızda...
merkezkaç kuvveti...
lastiği genişletiyor ve...
bisikletin gövdesine sürtünüyor.
İçindeki telleri kesmemek için dikkat etmeli.
- Limon ağacına neden işiyorsun? - Ne?
Limon ağacına neden işiyorsun?
- Bunu yaptığımı kim söyledi? - Annem her sabah seni..
gördüğünü söyledi. Sürekli bahsediyor.
Harbi mi la?
Bu dünyada hiçbir şeyi israf etmemelisin evlat.
- Oldu, eve dönmeliyim şimdi. - Pekala.
Burada çok kalırsam annem surat asıyor.
Doğrudur.
- Bıçakla işin bitti mi? - Henüz değil, sonra bırakırım.
Yok, sen bırakma, Ben yarın okuldan sonra alırım.
Anlaştık.
- Güle güle. - Selametle.
- Burt Munro. - Evet.
Sanırım bıçağım sende.
- Oh evet. - Ve bileycim de.
işte, burdalar.
Buyrun, Teşekkür ederim.
İyi günler Frank. Nasılsın?
Fena değil, ne iyi ne kötü.
Ön lastiklerini inmiş gördüm, Burt.
Evet, neyse ki jantlar fırlamamış.
Yarın akşam görüşürüz, oyun ve eğlence için.
Hadi bakalım, görüşürüz.
Hello, Fran.
- Hissemden verebilir misin? Her zamankinden. - Bir emekli maaşı çeki. Geliyor.
Fran...
Bi soru sormak istiyorum, cevabı mutlaka...
evet olmalı.
- Tamam mı, Fran? - Tamam.
Evet.
Ne soracaksın, Burt?
Acaba kusursuz genç bir beyefendiye, yarın akşam..
yöresel bir partide eşlik eder misin diyecektim?
Bana çıkma mı teklif ediyorsun, Burt Munro?
Evet, öyle gibi oldu..
- Ne dersin? - Kabul.
- Selam, evlat. - Hey, Burt.
Ooy, bu iğrenç.
öyle, değil mi?
Bu akşam için süslendim güzelce...
ama en güzel ayakkabılarımı giyemedim..
ayak parmağım istiridye kabuğu gibi olmuş.
Tamam...
Bu hünerini gösterir.
Orada, Bak.
Küçük ikiz parmaklar.
- Teşekkürler, Burt. - Gel.
- İyi akşamlar, Burt. - Sağolun...
- Bu Fran. - Merhaba, Fran.
Teşekkürler.
- Merhaba, Duncan. - Burt.
Hoşgeldinleri kabul edip geleceğim iki saniyeliğine, tamam?
- Nasılsın? - Bisiklet nasıl gidiyor?
Eh, fena değil.
- Mutlu yıllar, Burt. - Çok sağol kanka.
Bu sürprizin bi parçası galiba?
Piyango bileti almak ister misin?
- Ne için? - Pembe domuz ve iki soğuk bira için.
Burt'u Amerika'ya göndermek için para topluyoruz.
Merhaba. Gel dans edelim.
- Bu ne? Tvist mi? - Tvist. Bilir misin tvisti?
Gel benimle tvist yap.
Tvist yapabiliyorsun.
- Bu o, Bu o. - Bu o olmalı, atomal saldırı.
Sonra gökyüzü parlar ve tozbulutu kalkar.
Dışarıya bakarsın, şehri kaplamıştır.
Ama burada...
Burt Munro'nun...
yaşayan güvenilirliği duruyor.
Old Indian '45.
Burt için mükemmel bir takdir.
Haydi Burt, seni sahneye istiyoruz Gel hadi..
haydi, yukarı gel.
Umarım bu akşam tüm piyango biletlerini almışsınınızdır..
Çünkü Burt'un haritadaki Güney yakası Motor Kulübune gideceğine
inanıyoruz..
Neler oluyor orada?
Çekilin şurdan.
Hayda.
Evet millet, görülen o ki..
Burt Munro sen misin?
- Ne dedin sen? - Dedim ki sen Burt Munro musun?
İhtiyar Burt'u mu arıyorsun?
Bilmem, Burt'u gören var mı?
Kimse gördü mü Burt'u?
- Hayır, o... - Sensin, sen Burt Munro'sun.
Army Indian süren tuhaf ihtiyarsın değil mi?
Bu çok şakacıymış. Burt Munro. Heh.
Evet, sanırım..
Yani, ah, Army Indian gerçek bir köpek gibidir...
Bir makaleye göre..
Bende 1920 V.ikili Scout var.
- Şu pedalları olan değil mi? - Uğraşma şunla, Burt.
Hayır. Siz şehre hangi itmeli maymun bisikletlerle geldiniz bilmiyorum
ama benim küheylanım arkasında ne varsa süpürür.
- Ben öyle düşünmüyorum babalık. - Hayır.
Madem öyle ağzını kapatıp paranı ortaya koymaya ne dersin?
Tamam. Seni yaşlı tavuk.
- Korktular galiba, Burt. - Ne?
- Korkmuşa benziyorlar. - Buradalar.
Buradalar..
Şov yaklaşıyor beyler.
100 diyor ki Indian sonuncu gelir.
Göreceğiz.
Hadi, Burt.
Hazır...
Başla!
Hadi, itin beni!
- Hadi. - Hadi, Burt.
İtin beni. Hadi, sağlam itin!
Bastır!
İşte bu!
Hadi! Git!
Güzel bisikletmiş.
Yazık oldu.
Sağolun beyler.
- Şansını bir daha dene. - Görüşürüz, Burt.
Neyse artık.
- Evet, teşekkürler. - Dikkat, sıcak.
En azından paralarıyla eğlenmiş oldular.
Altı üstü kaybettim.
Burt... Amerika'ya gitmek ne kadara malolur?
Afedersin, canım. ne dedin?
Ameriya'ya gitmek ne kadara malolur?
Bilmem, sanırım iki bin kadar.
Peki ne kadar paran var şimdi?
Bugünki felaketin dışında son param, işte..
bildiğin gibi emekli maaşım, saklıyordum..
Hesapladığıma göre 1275$
Ben sana ödünç verebilirim.
Çok kibarsın canım ama olmaz. Bunu kabul etmem. Teşekkür ederim.
İyi de bir şeyler yapmalısın?
Bunu kimseye söylemedim Fran, ama..
Bonneville'e gideceğimi hesaplamamıştım en azından bu yıl için
bilirsin, yedi yüz doları bulmak kolay değil
ve gemi de beş gün içinde gidiyor.
Gerçekten nasıl gideceğini görmeden önce,
bir tümsekde düşmem lazım ki anlayalım ne olup bittiğini.
Merhaba, Lloyd.
Hey, Burt.
Utanma düştüm diye.
Heh, en azından tek parçayım dimi?
Ne vereyim sana?
Özel olandan. Bezelye, kek ve puding.
- Ağzının tadını biliyorsun. - Elbette.
Burt? Neden evini mortgage yaptırmıyorsun?
- Ne evi? - Evini işte, mülkün.
Demek istediğim bir bedeli var.
Bilmem.
Burt Munro, ellerinin rengine bir bak!
- Nesi varmış? - Sağa sola dokunmadan önce...
onları yıkayıp gel.
Buyrun.
Wakee, wakee.
kalkma zamanı...
güneş doğdu.
Burt, ne kadar tatlısın.
Komşular beni görmeden gideyim buradan.
Burt, bunun acayip bir tadı var.
Metal tadı.
Güneş ışığımsın tek güneş ışığım.
Oh!
Noluyor?
Göğsüme ağrı saplandı.
Barakada, acele et.
Anne, baba! Burt'a birşeyler oldu!
Burt, neyin var?
İyiyim ben Tommy, benim için endişelenme.
- Emin misin?
Ne bekliyorsunuz? Yaşlıların da aşka ihtiyacı yok mu?
- Bay Munro. - Merhaba.
Olay nedir doktor?
- Üzgünüm, Haberler iyi değil. - Oh. Heyecanlandım.
Enjina virüsü var sende.
Atardamarında skleroz var.
Yani?
Kalbe giden damarları tıkıyor.
Tanrım.
Korkarım bu yaşta size yapabileceğimiz fazla birşey yok.
Önerim şu olacak;
Bir daha kriz gelirse bunu dilinizin altına koyun
Tükürüğünüzle eritip, yutun.
Otuz saniye içinde ağrı geçer.
- Bunlara ne diyorsunuz? - Trinitrate hapları.
Daha çok nitro gliserin olarak bilinirler.
- Şu birleştiğini uçuran madde. - Evet ama çok daha az miktarda..
Pekala.
Bunun bisikletime binmeme bir etkisi olur mu?
Maalesef. Sanırım bisiklet günleriniz artık bitti.
Tahmin etmiştim zaten.
Çok uzun sürmez.
Springfield.
Kızılderililerin geldiği yer.
- Kızılderililer? - Evet, kızılderililer...
Springfield'dan, Massachusetts.
Dünyanın en harika motosikletleri oradadır.
- Öyle mi? - Evet.
- İçeri gelebilirsiniz.. - Teşekkürler.
Springfield.
Planım Timaru'ya gitmek ve...
sonra bisikletimle beraber bizi...
Los Angeles'a götürecek gemiye binmek. Gemi cumartesi günü ayrılıyor.
Los Angelas'ta bir araba alacağım...
ve Utah'a geçeceğim. Bonneville'ye.
- Bu yolculuk çok mu önemli? - Evet, Kesinlikle.
Gençken hızlı giden şeylere ilgi duydum
en hızlı giden şeylere
Bonneville'de gerçek hızını gösterebilirsin.
Göl yatağından uyanmış dev gibidir,
Toprak tamamen kayboluncaya kadar sürebilirsin.
İstediğin kadar hızlı gidebilirsin.
Dünyadaki bir kaç yerden biridir,
aracınızın gerçek kapasitesini öğreneceğiniz.
Bakın ben Yeni Zelanda Motosiklet Dergisi kapağındayım.
O gördüğünüz Indian.
- Çok iyi. - Bir kaç yıl öncesi.
Binaenaleyh, acele etmem lazım
zira bilmiyorum seni görmeye yetecek daha ne kadar zamanım var.
Söylediğini duydum.
Yaşayacak ne kadar zamanımın olduğunu bilmiyorum dedim.
İlk seferinde duydum seni.
Peki Burt, söyler misin..
Bu kredi için bize ne kadar teminat öneriyorsun?
Eşyalar, ödüller ve bunun gibi bir çok şey.
Bankanın bunlarla ilgileneceğini zannetmiyorum.
Sanırım daha sağlam şeylere ihtiyacımız var.
Mülkünün bedeli gibi mesela.
- Parayı aldın mı? - Evet..Perşembe günü..
O kadar çabuk mu? Keşke ben de gelebilsem.
Belki bir dahaki sefere.
Thomas. Yemek zamanı. Hemen eve gel.
- Neredeyse bitti, Bayan Jackson. - Evet anne az kaldı.
Yemekten sonra görüşürüz, Burt.
Peki evlat.
O kadar hızlı gitme.
Rekorun sahibi benim.
Nereye gidiyorsun?
Bunlar da...
bilirsin, ilk şahlandığım zamanlardı.
Bu ne?
İlk motorumu aldığım zamanlardaki kız arkadaşımdı.
Çok uzun zaman önceydi.
Kaza yaptığında ölmekten korkmuyor musun?
Hayır...
Sen...
Böyle bir motosiklette yaşadığın beş dakika
bazı insanların tüm hayatına bedeldir.
Ve...
beş dakikadan da fazlası.. İşte babam.
Ve annem.
Hepsi öldü.
Tanrım, zaman hızla akıyor!
Biliyor musun evlat, tehlike hayatın tadıdır.
Yaşadığın her an alınan bir risktir ve tekrarı olmaz.
Bunlar hayatını yaşanır kılar.
Hem çevrende güzel bayanlar olur
bisikletine binmek için.
- Gerçekten korkmuyor musun? - Hayır, hayır..
Bilir misin...
senin yaşlarında çocukken...
Ernie adında ikiz kardeşim vardı.
Bir gün babam arka bahçeye ağaç kesmeye gitmişti...
ve...
kestiği ağaçla başka bir ağacın arasında kalmış. Seslendi.
Ernie yardım etmeye gitti. Ağaç birden..
üstüne düştü ve öldürdü onu.
Her zaman hatırlarım bunu.
Bundan sonra hiçbir şeyden korkmamaya gayret ettim.
Daha önce söylediğim gibi..
Bisiklet olayı beni heyecanlandırıyor, yani..
eğer midemdeki kelebekleri korkutsaydım..
mandıra çiftliği kurmam gerekirdi.
Komik.
Seni ambulansla hastaneye götürdüklerinde ne oldu?
Bilmem, galiba sindirim sorunu.
Kötü giden bir şey yok endişelenme sen.
Benim yaşımdaysan eğer..
doğan her gün güzeldir.
Ben dönene kadar bunlara bakarsın.
- Geri dönmezsen ne olacak? - Bunu o zaman konuşuruz.
- Hey, Burt?
Otları kesmeyi unutma.
- Ne? - Otlarını kesmeyi unutma diyorum.
Babam sürekli söyleniyor.
Demek öyle?
Komşulara saygını azalttığını söylüyor.
Oh, işe bak, Biz de azaltmayız o zaman?
Ne yapıyorsun?
Merhaba evlat. Otlardan kurtuluyorum.
Burt,kahrolasıca bu şey de ne?
Dediğin gibi otlardan kurtuluyorum George.
Yarın ayrılmadan iyi bir komşu olmak lazım.
Tom, Tom! Hemen içeri gel!
Şimdi!
Yani, Burt!
- Ne yapıyorlar orada? - İtfaiye olmalı, Burt.
Evet, önce lastik.
Buraya.
Evet, Jeff. Tut orada.
Bu, buraya giriyor.
Haplar...
Ehliyet, pasaport.
Evet, bakalım. Her şey tamam mı?
Gözlük, testisler. saat ve cüzdan
Neye gülüyorsun?
Yol alma vakti.
- Babam vardığında bizi arasın dedi. - Ne?
Varınca bizi arayacakmışsın.
- Bu onun kibarlığı. - Haberdar et bizi.
Teşekkür ederim.
Bu bizim telefon numaramız.
- Rekoru kırar mısın sence? - Umarım.
Babam yapabileceğini düşünmüyor.
Böyle mi söyledi?
Herkesin öyle düşündüğünü söyledi.
Güzel.
Benden başka.
Sen iyi bir çocuksun, Tom.
Sana bir şey diyeceğim, evlat.
Hayallerinin peşinden gitmezsen, sebzeden farkın olmaz.
Ne tür bir sebze?
Bilmiyorum,
bir lahana.
-Lahana.
İşte. kaybetme onu, olur mu?
- Söz veriyorum, ilgileneceğim. - Güzel.
Benim için buraya göz kulak ol, Tom.
Ve..
Tavukları beslemeyi unutma.
- Bu benim işim.
Ve...
Yumurtaları annene verebilirsin, ve...
başka ne vardı?
evet,
Eğer istersen ben yokken limon ağacına işeyebilirsin.
Limon ağacına işemenin bir zararı yok.
Konfiçyus'un dediği gibi, o dünyadaki en iyi gübredir.
- Konfiçyus kim? - Dunedin'de yaşamış adamın biri.
Yardımın için sağol, adamım.
- Bol şans, Burt. - Sağol, Jeff.
- Şovunu orada da göster. - Göstereceğim.
Takma kafana, Burt.
Yapmayı planladığım tek şey değil bu, George.
Güle güle tatlım.
iyi şanslar.
Güle güle arkadaşım.
Eğer istediğinde gitmezsen, gitmelerin anlamı olmaz.
- Görüşürüz. - Hoşcakal, Burt.
Güle güle, Burt.
- İyi şanslar. - Güle güle.
Güle güle Burt.
Şuraya bak!
Evet, Fran. Sonunda yola koyuldum.
Kulüpten bazı arkadaşlar,
beni görmeye gelirler diye düşünmüştüm..
Muhtemelen bugün çalışıyorlardır.
Evet, haklısın.
Küçük Tom'un dediğine göre,
kimse başaracağıma inanmıyormuş.
-Sence yapabilir miyim, Fran? -Bilmiyorum, Burt.
Öyle veya böyle bilemem.
Yıllar önce bir şey okumuştum.
kalbimden geçirerek öğrendim,
Theodore Roosevelt demiş ki;
"Önemli olan eleştirmen değil,
güçlü bir adamın nasıl tökezleyeceğini gösteren adam değil,
veya nasıl daha iyi olunacağını söyleyen değil,
gerçekten arenada olan adamın, gösterdiği inançtır.
Camı aç, camı.
Ne?
Bira parası.
- Ne? - Bira parası.
Ben içmem.
İyi şanslar.
- Güle güle git. - Teşekkürler.
Kiwi'nin uçacağını göster onlara.
Özgürlük anıtını geri getireceğim.
Sağolasın ahbap, çok teşekkürler.
Hey, biraz yavaş!
Noluyor!
Sakin ol, ahbap!
Düşecek zannettim..
Gitsem iyi olacak.
Pekala.
Bu külüstüre iyi bak, olur mu?
- Kendine iyi bak. - Eyvallah.
Haplarını ve eşyalarını aldın değil mi?
Evet, hepsi tamam.
- Tek parça halinde geri gel. - Gelirim, güle güle.
Kaptan nerede?
Şu ilerde.
- İskelenin orada. - Teşekkürler.
İşte..
Kaptanı arıyordum.
Benim.
Adım Burt Munro.
Los Angeles'e gitmem için bir iş yapmam gerek.
- Güzel, Umarım yemek yapabilirsin. - Yemek?
- Denerim. - Mutfak orada.
Bu ne?
Bulaşıkları kim yıkıyor, ahbap?
Sen.
Güzel kokuyor.
Bugün ne var Burt?
Nohutlu pilav yaptım.
Burt bunu yaptığını görmesin.
Sosun hepsini katma, berbat olacak.
- Afedersin, Burt.
Film izleyecek misin, Burt?
- Adı ne? - Film izleyecek misin?
- Adı? - Kırık Duvar.
- Güzel film. - Jane Russell oynuyor mu?
Gel buraya otur, Burt.
Sigara?
- Hayır ahbap, sağol.. - Sigara içmiyor musun?
İçmem. Bu yüzden soruyorlar bana
"Bu yaşta nasıl böyle sağlıklısın" diye.
"Çünkü sigara içmiyorum." diyorum
Size de diyorum genç maymunlar, içmeyin.
Gülebilirsiniz ama babam derdi ki;
"Neden ciğerlerini sigara dumanıyla zehirliyorsun?
İçmekle başardığın tek şey ciğerlerini yok etmektir.
-Vee ömrünü kısaltmaktır.. -Işıkları kapatın.
Jane Russell oynuyor muydu?
İyi oldu, Burt.
- Sağol ahbap. - Sen de sağol.
- Sana bol şans, Burt. - Teşekkürler.
Söylediğimi hatırla, sigara içme.
Denerim.
Güle güle, görüşürüz.
Birleşik Devletlere hoşgeldiniz. Gümrük sol tarafta.
Teşekkür ederim.
İyi günler.
Çağrılana kadar sarı çizginin arkasında durun bayım.
Nerede?
- Sarı çizginin arkası. - Sarı çizgi?
İyi günler.
Pasaport ve gümrük bildirisi bayım?
Buradalar.
Ne kadar kalmayı düşünüyorsunuz?
Bonneville'ye katılıp dönmem ne kadar sürerse.
Ziyaretinizin amacı?
Indian'ımla hız rekoru kırmak.
Indian?
Bay Munro...
- Bu Amerika'ya ilk gelişiniz mi? - Evet efendim.
Görevliye oldukça tuhaf cevaplar vermişsiniz.
Bir kaç soru daha sormak istiyoruz.
- Peki, buyrun. - Evet, ne söylediğinizi tekrarlayın.
Tam olarak Amerika'ya geliş sebebiniz?
Hız rekorunu kırmak.
- Bunu nasıl yapacaksınız bayım? - Motosikletimle.
Şu anda gemide tutuluyor ve..
yarın boşaltacaklar. O bir Indian. Bir 1920 Indian Scout.
Biraz modifiye edilmiş durumda.
Biliyor musun?
- Sanırım bisikletin hakkında bir şey okudum.
Sanırım bir kaç yıl önce popüler mekanikler dergisindeydi.
Evet doğru, o benim.
Leslie Hobbs yazmıştı o hikayeyi.
Neydi o? Avustralyadaki en hızlı motosiklet?
Aynı zamanda Yeni Zelandadaki.
Güzel, sanırım mantıklı birisiniz Bay Munro.
Sizi Amerikada görmekten büyük onur duyduk.
- Teşekkür ederim.. - Size altı ay veriyoruz.
İşinizi yapmanız için yeterli bir süre.
- Amerikaya hoşgeldiniz. - Çok teşekkür ederim.
- İyi şanslar bayım. - Teşekkürler.
- Çantalar bagaja. - Ne?
Çantaları arkaya koyun.
Arkaya, arkaya!
Merak etmeyin, ben hallederim.
Cins!
Arkaya otur, arkaya!
- Ne? - Sen, arkaya geç!
Herif öyle şeyler söylüyor ki, ihtiyar gibi hissettim kendimi.
- Nereye? - Ne?
- Nereye? - Hollywood.
Hollywood'a gidip film yıldızlarını görmek istiyorum.
Tamam, Hollywood'a gideriz.
Hollywood'da neresi?
Sunset Bulvarında bir otele.
Orada güzel bir cadde varmış.
Anlamadım ki kimle konuşuyorsun? Hangi otele?
Bilemiyorum.
Sen tavsiye et.
Hadi adamım, ne sandın beni? Ansiklopedi mi?
Oralarda bırak beni, gerisini ben hallederim.
Buralara elektrik faturası çok geliyordur.
Firestone...
Shell.
Her yer araba dolmuş, değil mi? Bu kadarını hiç görmemiştim.
- Bir şey mi dedin adamım? - Bu kadar çok arabayı hiç görmemiştim, dedim.
Alışırsın bi şekilde.
Bak, bowling var. Oynar mısın sen?
Niye kornasını çalıyor ki?
Hayda! Şunu gördün mü?
Durduk yere arabayı tokuşturuyor!
Aklını kaçırmış bu.
Yine yaptı.
Sakin ol, bu şehirde çok çılgın var.
Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.
- Evet... - Borcumuz ne kadar?
Bagajla beraber 28$...
- 29$. - Ne?
Senin ağzın ne söylüyor?
- Sağır mısın? - Ne?
- Sağır mısın dedim? - Var biraz ama aptal değilim.
- Ne kadar demiştin? - 29$.
Yo, taksiyi almıyorum ben ahbap Sadece yol parasını ödeyeceğim.
- Nerelisin? - Ne?
- İngiliz misin? - Şaka yapıyor olmalısın.
Yeni Zelandalıyım.
Güzel, burası Amerika,
ve taksimetrede yazan tutar 29$.
Şimdi pamuk eller cebe!
Tamam, tamam.
İşte sana 29$.
- Olmadı, bahşişi unutma. - Ne?
Bahşiş diyorum, Amerika'da böyledir.
Yüzde on.
- Ne kadar? - Yüzde onu.
Oh peki, işte sana 10 cent.
Özür dilerim bayım.
- Cömert birine benziyorsunuz. - Ne?
- Cömert bir adama benziyorsunuz. - Öyle miyim?
Evet. Özel birisine vermek için çiçek almak ister misiniz?
Şey, özür dilerim, üstümde nakit yok.
Endişelenmeyin, para hayırlı bir yere gidecek.
İnsanlara yardım eden bir örgüt için.
Pekala, ne kadar bu?
- Ne kadar verebilirseniz. - Pekala, tamam.
Aynen bana benziyorlar, hepsi yeşil.
- Evet, bu yüzden onlara yeşillik diyoruz. - Şunlardan bir tanesini...
- Bakın burada var. - Hayır, o onluk.
- Teşekkürler, iyi günler dilerim. - Hayır, onluk aldın.
Bayan lütfen, onluk aldınız.
O kadar ödemek istemiyorum!
Hey, geri gel!
- Selam bebek. - Ne istiyorsun?
- Gitmek ister misin? - Nereye?
- İçeriye. - İçeriye gidiyorum ben.
Sana dünyayı gezdiririm.
Dünyanın bir ucundan yeni geldim
15 papel bebeğim
15 papel.
Özür dilerim, git başımdan.
Merhaba.
- Bir oda istiyorum. - Sana bir saati beş papele işler.
Daha uzun süre kalmayı planlıyorum.
- Ne kadar? - Bir kaç gün sanırım.
- Çift kişilik mi? - Ne?
Çift kişilik mi?
Hayır, sadece ben Ben ve kendim.
Çok tutar mı? Durumum pek müsait değil de.
- Üçlü A'nın üyesi misin? - Ne?
- Üçlü A üyesi misin? - Hiç duymadım.
Üçlü A'yı hiç duymadın?
Hayır, bayan. Üçlü A'yı hiç duymadım.
Tamam, öylesin farz edelim.
- Pekala. - Yüzde on indirim yaparız.
Gecesi 22 papele ne dersin?
Bu çok? Bu mu ucuz?
Tatlım, bu ucuzun da ucuzu.
- Adın ne? - Tina Washington.
Peki, Tina Washington,
Bunu almanı istiyorum, bir nebze olsun keyiflenirsin.
Olmadı arkadaşlarına hava atarsın.
Teşekkür ederim.
Hafta boyunca olan en güzel şey bu.
Ne güzel.
Adım Burt Munro. Yeni Zelandadan'ım
Güney bölgesinden.
Merhaba Yeni Zelanda'dan Burt Munro
Enteresan bir gece oldu.
Hollyweird'e hoşgeldiniz.
Merhaba?
Kimse yok mu?
- Merhaba, Tina. - Günaydın, Burt.
Hala burada mısın?
Demek bu yüzden, dün gece huysuzdun.
Hiç uyumuyor musun?
Ben geceleyin çalışıyorum.
James geciktiğinden buradayım şu an.
Benim için bu numarayı arar mısın?
Bir nakliye şirketi, büyük bir kolim onlarda.
Nasıl alacağımı bilmek istiyorum.
Yo, sen konuş. Benim aksanımdan anlamazlar.
Tamam, ne sormamı istiyorsun? Bir dakika lütfen.
Burt Munro'nun motosikletini almak için, kutunun
ne zaman hazır olacağını sor.
Merhaba, Bay Munro adına arıyorum.
Evet, içinde motosikleti bulunan kutusunun..
- ne zaman hazır olacağını.. - Hangi gemi?
- Rangatira. Yeni Zelanda'dan.
The Rangatira. Yeni Zelanda'dan.
- Evet geldi o. - Alabilir mi yani?
Yarın, Long Beach gümrük alanından.
Tamam, teşekkürler Kendisine söylerim. Güle Güle
Hızlı oldu.
Geciktin!
Burada bir dakika daha kalamam. Sana kahvaltı alayım.
Bu harika.
Bilirsin, resimli bir menü görmedim daha önce.
- Sipariş için hazır mısınız bayım? - Ne?
- Hazır mısınız? - Evet.
Sanırım The Double Delight, bana uyar
- Yumurtalarınız nasıl olsun? - What?
Yumurtalarınızı nasıl istersiniz?
Pişmiş isterim.
Rafadan mı yoksa, tavada mı?
- Bilmem, ne önerirsiniz. - Rafadan en iyisidir.
Pekala, rafadan yumurtalar.
İki olsun.
Rafadan Bunu hatırlamalıyım.
Bu Amerika'nın kahvaltı olayını seviyorum.
Güzel.
Peki kızım, kullanılmış araba bulabileceğim en iyi yer neresi?
The Valley.
Kahvaltıdan sonra seni oraya götürebilirim.
Oh, teşekkür ederim.
Ayrıca kız değilim.
Ben erkeğim.
Hakkınızda tuhaf şeyler düşünmüştüm zaten.
Fakat, hala sevimlisin.
Evet.
Çok teşekkürler Tina.
Hey, Burada epey araba var.
- Daha sonra otele geleceğim ben. - Güle güle.
Görüşürüz.
Nasıl yardımcı olabilirim, bayım?
Evet, bir araba almak istiyorum ucuz, çok ucuz bir araba.
Güzel, doğru yerdesin amigo.
Aslında, buradan daha ucuza bulursan muhtemelen çalıntı arabadır.
Adım Burt, Burt Munro Yeni Zelanda'dan. Memnun oldum.
Ben Fernando, El Salvador'dan. Memnun oldum, Bay Munro.
- Bana Burt diyebilirsin. - Pekala, Bay Burt.
Ne kadarlık bir şeye bakmıştınız Bay Burt?
Çok değil Fernando
Dün taksiciye verdiğimden sonra fazla param kalmadı.
Bunun için 399$ mı istiyorsunuz?
Sesi hasta gibi geliyor.
Ne önerirdiniz bana?
Dinle, bana bir iyilik yap, sana 200$ vereyim?
Atölyende çalışmama izin ver,
etrafta gördüğüm çöpleri temizleyim.
Bisikletimi Bonneville'ye
götürecek bir römork alayım.
Böyle olmaz, sana 325$ yaparım.
Hayır, 225$.
Zor bir müşterisin Bay Burt ama seni sevdim...
Bunu sana 250$'a veririm. Hem atölyede de çalışırsın.
Ama yalnızca geceleri ve gürültü yapmayacaksın.
Bu gece?
Tamam, bu gece.
Durdur arabayı, şunu doğru düzgün çalıştıralım.
Evet, bu ses daha iyi.
- Ben süreyim. - Tamam, gel.
Bülbül gibi şakıyacak şimdi.
Tam bülbül gibi, değil mi?
İşte, gidiyoruz.
- Sola dönün Bay Burt. - Pekala.
Yanlış şeritten gidiyorsun!
Durdur arabayı, durdur arabayı!
Dön, dön. Bu yoldan.
Durdur arabayı durdur!
Bırak mızmızlanmayı.
- Çekil kenara, aptal ihtiyar. - Kendimi Yeni Zelanda'da sandım..
bizim orada yolun diğer şeridinden sürerler.
Ya? Neredeyse öldürecektin bizi!?
Bak, Yeni Zelanda'da değilsin Amerikadasın.
- Biliyorum. - Biz yolun sağ tarafından gideriz.
Burt. Sana bir tavsiye vereyim
Araba sürerken, sadece Amerikada değil..
dünyanın neresinde olursan ol
Şoför daima yolun ortasından gitmelidir.
Ortasından. Eğer ortada değilsen..
yolun yanlış tarafındasındır. Tamam mı?
Bu buraya mı gelecek?
Evet, buraya..
Güzel.
Tut onu.
Saat üç olmuş.
Evet, eğlenirken zaman geçiyor, değil mi?
Bak, sana bu gece atölyede çalışacağını söylediğimde..
tüm geceyi kastetmemiştim. Karım beni öldürür.
Sen evine git, ben de biraz kestireyim...
arabanın arkasında..ahbap biliyorsun,
uyumadan önce mekanı kitlerim.
250$'lık araba satmak için çok çalıştım ya neyse.
Tamam, Bay Burton. Kapıyı indirin, iyi geceler.
Fernando. Buralarda tuvalet yok mu?
- Tuvalet? - Prostatım var da..
başıma bela oluyor, bilirsin.
Buradan dümdüz gidince ileride bir kapı var Caballero diye..
Tamam.
Sabahleyin erkenden görüşürüz, tamam mı.
İyi geceler..
Nerede kalmıştık?
Burt?
Günaydın, Bay Burt.
- Ee dün gece hepsini bitirdin mi? - Evet.
Yola çıkmam için bir çift tekerleğe ihtiyacım var.
Bak, arkada lastik var onları alabilirsin..
- eğer bana bir iyilik yaparsan. - Söyle?
Şimdi dene, Fernando.
Güzel.
- Burt?
Sen gerçek bir dahisin.
Estağfurullah.
Baksana, neden gitmek zorundasın?
Burada bir süre daha kalsana, sana iyi para öderim.
Maalesef ahbap 23'üne kadar Bonneville'ye gitmem gerek.
Hız haftası başladığında, burdan ayrılacağım.
- Unutma, buradaki işin daima hazır. - Sağol ahbap, görüşürüz.
- Bol şans diliyorum.
Bu adam gerçekten iyi.
Merhaba tatlım.
Senin için endişelendim.
Dün gece hiç uğramadığını söylediler.
İndirim olur mu bu yüzden?
Bilmem.
Long Beach'a nasıl gideceğimi, haritada göstermen gerek.
- Bisikletimi bugün alırım umarım. - 15 dakikaya kadar işim bitiyor.
Seninle gelirim.
250 papel için fena sayılmaz dimi?
- Utah'a kadar götürür mü dersin?
Bu kız seni Yeni Zelanda'ya götürüp geri bile getirir.
- Buyrun bayan. - Teşekkür ederim.
Arabayı satan adam bana güzel bir ipucu verdi.
Bir sürücünün yolun ortasından gitmesi gerektiğini
daima hatırlamalıymışım.
- Şuraya bak! - Tamam.
Yeni Zelanda'da biz daima yolun diğer tarafını kullanırız.
- Öyle mi? - Evet, üzgünüm bunun için.
Benim sürmemi ister misin?
Gerek yok, alıştım artık değil mi?
Burası gümrük olmalı.
Doğru.
- Merhaba. - Yardımcı olayım bayım?
Adım Burt Munro, bisikletimi almaya geldim.
Yeni Zelanda'dan iki gün önce limana indi.
Rangatira adlı yük gemisiyle.
Buraya gelip onu almam söylendi.
- Bay Munro. - Evet, Munro...
M U N R O.
- Biraz bekleyin bayım. - Teşekkürler.
Bay Munro burada, şu hasarlı mal için.
- Bay Moonro. - Munro.
- Benimle gelin lütfen, ambar yerine. - Bir sorun mu var?
Malınız biraz zarar görmüş.
Oh, hayır..
İşaret koyduğum taraflarına niye dikkat etmiyorsunuz?
Maalesef buraya geldiğinde böyleydi.
Ne oldu ki buna?
Bana bildirilene göre on tonluk bir gübre
yanlışlıkla kutunuzun üstüne düşmüş.
Sizin yerinizde olsaydım gemi şirketine dava açardım.
Dava açarak kaybedecek vaktim yok.
Bir kaç adam çağır da şunu çekelim.
Önce yan taraflardan açalım
ve bakalım ne hasar görmüş.
Evet ahbap, örtüyü kaldıralım.
Kuyruk sağlam gözüküyor.
Şimdilik hasar yok.
Oh, hiç hasar yok.
Güzel.
- Şanslısınız, iyi paketlenmiş. - Evet, çok sevindirici.
Yaşlı Indian savaşmak için hala yaşıyor.
Çok teşekkür ederim Tina.
Bugün sensiz ne yapardım bilemiyorum.
Gerçekten çok iyisin.
Akşam bana yemeğe gelmek istemediğine emin misin?
- Gelemem. - Sana yemek pişirirdim.
Maalesef yola koyulmalıyım.
Tamam, Zelandalı arkadaşım.
- Bağlantıyı koparmayalım olur mu? - Tamam.
İşte telefon numaram.
- Arayıp ne durumda olduğunu bildir. - Olur. Ödemeli arayabilir miyim?
Deneyebilirsin.
- Kadın olmakla iyi yapmışsın. - Ben kadınım.
Doğru, görüşürüz tatlım.
- Günaydın. - Günaydın.
Doldurur musun lütfen?
Normal mi? Ethal mi?
Ethal de kim?
Tamam.
Ethal alayım.
- Merhaba genç. - Merhaba.
- Roket-uçak mı bu? - Ne?
Bu roket-uçak mı?
Umarım öyledir.
Aman Allah'ım.
Ne oldu sana?
Bi bakalım.
Yakaladım seni.
Haydi!
Başaracağız sanıyordum. Sen ve ben
Düştüğümüz duruma bak.
- Merhaba ahbap. - Problem mi var?
Evet, Seni gördüğüme sevindim.
Tekerlerden birini kaybettim. Yardım et de aracı yola çıkaralım, olur mu?
Tamam, anladım.
Adım Burt, Burt Munro.
Jake.
- Kızılderili misin? - Evet.
Bu da dünyanın en hızlı Indian'ı (Kızılderilisi) olabilir.
Şu ana kadar tabi.
Sandığından ağırdır.
Bir, iki, üç.
Bu civarda mı yaşıyorsun, Jake?
Bu sürüş zımbırtısına niye katılmak istiyorsun?
Güzel soru.
Sanırım ödül için. Anladın mı?
Jake, abdest bozmam lazım Nereye gideyim?
İleride küçük bir bina var.
Prostat sorunum var da.
Benim de var benzer sorunlarım.
Bu tür şeyler için,
büyülü tedavileriniz var sanıyordum.
Evet, var.
Bir tanesi köpek hayası yemek,
- ama prostatı tercih ederim. - Öh be Jake.
Jake, zaman geldi. Yola koyulmam gerek.
- Burt, sana bir hediyem var. - Neymiş o?
Ne bu?
- Şans getirsin.
Daha önce hiç takı takmamıştım. Sağol ahbap.
Bekle biraz, benim de sana bir şeyim olacak.
Bak. Tuhaf bir şey, kendim yaptım.
- Ne yapayım ben bunla? - Testeren var mı?
Tepesinden bir dilim alırsın, kül tabağı diye
kullanabilirsin. Güzel olur.
Sigara içmezsen daha iyi tabi.
- Çok teşekkür ederim. - Çok sağol ahbap. Hoşcakal.
- Kusura bakma römorku halledemedik. - Önemli değil, ben hallederim onu.
Burt?
Buyur?
Prostat için
Suyla kullan, bol suyla.
Tadı berbat. Gerçekten kötü.
Köpek hayası ha?
Çok teşekkür ederim dostum. Görüşürüz